🇬🇧 DeepL を使って洋書を日本語で読む

流れ

1. Kindle で洋書を買う

2. Kindle の文字サイズを最小にして、最後までスクショする

賢い

PC で Kindle を開く

Mac の Kindle アプリはゴミ

重すぎるにもほどがある

Windows の Kindle アプリを使う

「Aa」を押してフォントサイズを最小にする

これでスクショ回数を大幅に減らせる

スクショを自動化する

3. ツールを使い、2 のスクショをまとめて 1 つの PDF にする

JPEG → PDF 変換

スクショを PDF 化するため

PDF トリミング

スクショで生じる無駄なスペースを極力そぎ落とすため

4. 3. の PDF を DeepL に投げる

3 で作った PDF を左の枠にドラッグ & ドロップする

日本語訳バージョンの PDF にしてくれる

量によるけど、数分で翻訳できる

概要

あくまで補助として使うのがいいかも

どういうことを伝えたい本なのかを知る程度なら、十分使える

用意するもの

DeepL Pro（月額 1,200 円）

Kindle 本

PDF ツール

サイズが 10 MB 以上の PDF はどう翻訳する？

ファイルを分割して数回に分けて翻訳するか

「LINE 英語通訳」とか使うか